1 00:00:05,714 --> 00:00:05,964 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 - Η Μονάδα Πληροφοριών διαλύεται. 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,053 Θα πάρω το σήμα σου. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,639 Μόνο ακόμα Δεν το έχεις αποδεχτεί. 5 00:00:14,723 --> 00:00:18,268 Τα πιάτα της ομάδας σας Είναι ήδη δικά μου. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 [πλάνο] - [γρυλίζει] 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,814 [φωνάζει] - Μέσα! Όλοι μέσα! 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,482 [έντονη μουσική] 9 00:00:24,607 --> 00:00:27,235 - Συνεχίζουν την έρευνά τους στη μονάδα μας. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,904 - Τελείωσε δηλαδή; 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,740 - Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε. 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 [ζοφερή μουσική] 13 00:00:39,581 --> 00:00:46,588 * * 14 00:01:25,877 --> 00:01:27,337 - [αναστεναγμοί] 15 00:01:27,462 --> 00:01:30,215 * * 16 00:01:30,298 --> 00:01:33,176 [αναστεναγμοί] 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,261 [χτυπά την πόρτα] 18 00:01:41,935 --> 00:01:43,520 - Καλημέρα. 19 00:01:43,645 --> 00:01:44,729 Λένε ότι ο Διοικητής Ντέβλιν από AI 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 δεν είναι στο γραφείο σήμερα 21 00:01:46,898 --> 00:01:49,734 γιατί θα παρευρεθεί το μνημόσυνο μνημείο για δωρητές. 22 00:01:49,859 --> 00:01:51,403 - Μμ. - Θα είναι εκεί όλο το πρωί 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,445 και θα φροντίσει για αυτό οι δωρητές σας περνούν καλά 24 00:01:52,570 --> 00:01:53,863 μέχρι τη δύση του ηλίου. 25 00:01:53,988 --> 00:01:55,949 Λέω ότι το έχεις ξαναδεί της εκδήλωσης. 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 - Ωχ. 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 - Ίσως σκεφτείτε μερικά λόγια περισσότερα να πω. 28 00:02:00,161 --> 00:02:01,413 Κατά προτίμηση, ολοκληρωμένες προτάσεις. 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,665 - Εντάξει. - Θέλεις να πάω μαζί σου; 30 00:02:03,707 --> 00:02:05,500 - Όχι. 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,044 - Δεν αρέσει στον τύπο το ρίσκο, διπλωματικό. 32 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 Δεν ανταποκρίνεται στην πίεση. 33 00:02:09,879 --> 00:02:12,090 - Ξέρω ποιος είναι. Πέρασε ένας μήνας. 34 00:02:12,132 --> 00:02:14,092 - Γεια, κοίτα, βρήκε τη φωνή του. 35 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 -Έτσι είναι. Και θα είναι μια χαρά. 36 00:02:16,886 --> 00:02:19,514 σταμάτα να με φροντίζεις και φέρε μου καφέ. 37 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 -Αν δεν ερχόμουν, Δεν θα σε έβλεπα ποτέ. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,059 Η ομάδα διαλύεται. 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,894 Ξέρω αυτόν τον Τσάπμαν Δεν σου μιλάει 40 00:02:24,978 --> 00:02:26,563 άρα κάποιος πρέπει να το κάνει. 41 00:02:26,604 --> 00:02:28,064 - Τρούντι, είμαι καλά. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Σήμερα είναι η μέρα, σωστά; 43 00:02:29,816 --> 00:02:30,984 - Ωχ. 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,486 - Εκδήλωση δωρητή στο μνημόσυνο; 45 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Ερχομαι. - Πάρε. 46 00:03:02,557 --> 00:03:04,976 - Χανκ. - Κύριε. 47 00:03:05,060 --> 00:03:06,728 - Έχασες μια ωραία εκδήλωση. 48 00:03:06,770 --> 00:03:07,729 - Ω. 49 00:03:09,105 --> 00:03:10,732 Έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες επίσημα. 50 00:03:10,774 --> 00:03:12,442 - Πλήρες πρωινό, ωραίες ομιλίες. 51 00:03:12,484 --> 00:03:14,986 Ανέφεραν ακόμη και τον πατέρα σου. Έπρεπε να ήσουν εκεί. 52 00:03:15,028 --> 00:03:16,446 - Μα έχει περάσει ένας ολόκληρος μήνας. 53 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 αφού η Μονάδα Η νοημοσύνη διαλύθηκε. 54 00:03:18,865 --> 00:03:20,784 Η ομάδα μου φέρθηκε καλά. 55 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 Κάθε χρέωση για αθέμιτη πρακτική έχει απολυθεί. 56 00:03:23,370 --> 00:03:24,996 - Το ξέρω. 57 00:03:25,121 --> 00:03:28,249 - Το μόνο που λείπει Είναι η υπογραφή σας για να επιστρέψετε. 58 00:03:28,291 --> 00:03:29,376 - Το ξέρω. 59 00:03:32,253 --> 00:03:34,798 - Ο αξιωματικός μου, Κιάνα Κουκ, 60 00:03:34,881 --> 00:03:38,593 μόλις δέχτηκε μια θέση μόνιμη στις 17. 61 00:03:38,718 --> 00:03:40,553 Δεν θέλω να χάσω άλλα μέλη. 62 00:03:40,679 --> 00:03:42,847 - Σε καταλαβαίνω. 63 00:03:42,972 --> 00:03:45,558 - Θέλω να σου πω ότι είμαστε πίσω. 64 00:03:45,642 --> 00:03:48,812 - Θα πρέπει να περιμένουν. 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,271 - Κύριε. 66 00:03:52,107 --> 00:03:54,442 Σίγουρα δεν είναι πρέπει να πω 67 00:03:54,484 --> 00:03:57,362 ότι υπήρξε αύξηση του εγκλήματος. 68 00:03:57,445 --> 00:04:01,241 9% στις ανθρωποκτονίες, 22% στην ένοπλη βία. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 Μπορώ να το συσχετίσω άμεσα. για τη διάλυση της ομάδας μου. 70 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 - Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 71 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 - Μου υποσχέθηκαν αξιολόγηση σε τέσσερις εβδομάδες. 72 00:04:11,334 --> 00:04:15,005 - Όχι, μια αξιολόγηση στο τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες. 73 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 74 00:04:19,718 --> 00:04:20,635 - Πόσο καιρό; 75 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 - [αναστεναγμοί] 76 00:04:23,263 --> 00:04:25,432 Δεν το απολαμβάνω αυτό, Χανκ. 77 00:04:25,473 --> 00:04:27,225 Αν θέλεις να μιλήσουμε των συνεπειών, 78 00:04:27,267 --> 00:04:30,729 Νομίζω ότι αυτά είναι δικά σας. 79 00:04:30,812 --> 00:04:33,440 Μου δόθηκε αυτή η ευθύνη και δεν το παίρνω χαμπάρι. 80 00:04:33,565 --> 00:04:35,025 - Είναι απλώς μια υπογραφή. 81 00:04:35,150 --> 00:04:38,903 - Όχι, είναι η υπογραφή μου, το όνομά μου στη μονάδα σας. 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 Σκεφτείτε το. 83 00:04:43,366 --> 00:04:47,370 Συνεχίζεις να δουλεύεις σε Γρήγορη απόκριση. 84 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 85 00:04:48,997 --> 00:04:51,875 [ζοφερή μουσική] 86 00:04:52,000 --> 00:04:58,840 * * 87 00:05:15,023 --> 00:05:22,030 * * 88 00:05:27,786 --> 00:05:30,580 [η σειρήνα ηχεί από μακριά] 89 00:05:30,705 --> 00:05:37,712 * * 90 00:05:39,255 --> 00:05:40,548 - [συριγμός] 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,593 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 92 00:05:43,718 --> 00:05:50,684 * * 93 00:05:52,602 --> 00:05:53,812 - [γελάει] 94 00:05:53,895 --> 00:05:57,357 * * 95 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 [συναγερμός χτυπάει] 96 00:06:00,110 --> 00:06:02,487 Ανάθεμα. 97 00:06:02,570 --> 00:06:04,280 [γρυλίζει] 98 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 * * 99 00:06:06,157 --> 00:06:07,283 πρέπει να πάω. 100 00:06:07,367 --> 00:06:08,410 - Εντάξει. 101 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 - Το 15ο με έβαλε στη δουλειά ως τροχονόμος σήμερα. 102 00:06:14,416 --> 00:06:16,918 Δεν μπορείς να αργήσεις. 103 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 - Ναι, τουλάχιστον είναι κάτι. 104 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 - Λυπάμαι γλυκιά μου. 105 00:06:24,092 --> 00:06:25,301 Ο Βόιτ θα μιλήσει με τον διοικητή Ντέβλιν σήμερα. 106 00:06:25,427 --> 00:06:27,178 Θα σου δώσουν πίσω το πιάτο σε σένα και στον Δάντη. 107 00:06:27,262 --> 00:06:28,930 ξέρω. - Ναι. 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,183 - Θα γυρίσεις. 109 00:06:41,484 --> 00:06:44,154 - Ουάου, νόμιζα ότι θα είχαμε απαλλαγώ από εσάς. 110 00:06:44,279 --> 00:06:46,489 Δεν σταματούν να ενοχλούνται σε όλη τη γειτονιά. 111 00:06:46,614 --> 00:06:48,450 Μπαίνουν που Δεν τους καλούν. 112 00:06:48,575 --> 00:06:49,909 - Συνέχισε να σκάβεις. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 113 00:06:49,993 --> 00:06:51,077 - Συνέχισε να σκάβεις. - Δεν υπήρχε ποτέ τίποτα εδώ. 114 00:06:51,119 --> 00:06:53,788 - Γιατί δεν σκάβεις εκεί; Σκάψιμο. 115 00:06:53,913 --> 00:06:56,458 - Σου λέω, χάνεις... 116 00:06:56,583 --> 00:06:58,835 - Το ήξερα. Τι σου είχα πει; 117 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 - Βγάλτε τα. Βγάλτε τα. 118 00:07:00,795 --> 00:07:02,130 - Προσοχή με τα τσίλι. 119 00:07:02,172 --> 00:07:03,506 - Δεν αγγίζω τα καταραμένα φυτά σου. 120 00:07:03,631 --> 00:07:05,884 - Όλα. - Θα με βρίσεις; 121 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 - Έχω μια ιδέα, Λούντο. 122 00:07:07,844 --> 00:07:10,055 Μην κρύβετε τα ναρκωτικά σας στον κήπο της θείας σου. 123 00:07:10,180 --> 00:07:11,514 Αν μάθω ότι... [ακούγονται πυροβολισμοί] 124 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 - Α! - Γεια, μείνε κάτω. 125 00:07:13,850 --> 00:07:15,185 Παρακάτω. 126 00:07:15,226 --> 00:07:16,728 [έντονη μουσική] 127 00:07:16,853 --> 00:07:18,146 11-40 για την ομάδα. 128 00:07:18,188 --> 00:07:20,690 [ακούγονται οι αυτόματες βολές] Ακούω πυροβολισμούς. 129 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 4200 Alley Keeler. 130 00:07:22,609 --> 00:07:24,527 Αποστολή μονάδων. Θα απαντήσω με τα πόδια. 131 00:07:24,569 --> 00:07:26,321 [τα πλάνα συνεχίζονται] 132 00:07:26,488 --> 00:07:29,115 - Πυροβολισμοί στο Keeler's 4200. Μη μιλάς στον αέρα. 133 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 [τα πλάνα συνεχίζονται] 134 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 - 11-40 η ομάδα, Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 135 00:07:34,913 --> 00:07:37,123 Έχω έναν τραυματία. - Λήψη, 11-40, 136 00:07:37,248 --> 00:07:39,751 κοινοποιώντας. 137 00:07:39,834 --> 00:07:41,086 Γεια σου! 138 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Αστυνομία του Σικάγο! 139 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Πέτα το όπλο! Αφήστε την να φύγει! 140 00:07:44,047 --> 00:07:45,131 [λάστιχα κραυγή] 141 00:07:51,179 --> 00:07:53,098 Ο εγκληματίας φεύγει ανατολικά από τον Crenshaw. 142 00:07:53,139 --> 00:07:54,516 - Βοήθεια! Βοηθήστε με! 143 00:07:54,599 --> 00:07:55,850 -Έχει ένα καφέ Ford χωρίς εγγραφή. 144 00:07:55,975 --> 00:07:57,769 Το μπροστινό σας ελαστικό Είναι επίπεδο. 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 - Λοχία! Λοχίας! Περισσότεροι εγκληματίες στη σκηνή; 146 00:07:59,688 --> 00:08:02,023 - Όχι! Σκεπάστε τους νεκρούς! 147 00:08:02,148 --> 00:08:04,275 Μην αφήσεις κανέναν να πλησιάσει. 148 00:08:04,359 --> 00:08:07,821 Είναι μαύρος 5'9", 180 λίβρες. 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,656 Πολύ οπλισμένος. - Βοήθεια! 150 00:08:09,739 --> 00:08:12,283 Κάποιος να με βοηθήσει! 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 * * 152 00:08:14,202 --> 00:08:16,079 - 11-40. Χρειάζομαι το ασθενοφόρο αυτή τη στιγμή. 153 00:08:16,204 --> 00:08:18,248 * * 154 00:08:18,373 --> 00:08:21,418 Πήγαινε να πάρεις κουρέλια. Πήγαινε να πάρεις κουρέλια. 155 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 * * 156 00:08:25,171 --> 00:08:28,008 Έλα, Άγκυ. Σε χρειάζομαι να παλέψεις. 157 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Έλα, έλα. Πολέμησε, Άγκυ. 158 00:08:30,010 --> 00:08:32,053 * * 159 00:08:41,312 --> 00:08:41,521 . 160 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 - Εδώ. Έφερα τα πάντα τι μπορούσα να βρω. 161 00:08:43,440 --> 00:08:44,733 - Πολύ καλό. 162 00:08:44,858 --> 00:08:46,234 πιέστε δυνατά και στις δύο πληγές. 163 00:08:46,359 --> 00:08:48,319 Πιο δυνατό. Πιο δυνατό από όσο νομίζεις. 164 00:08:48,445 --> 00:08:49,821 Δεν θα της κάνεις κακό, εντάξει; 165 00:08:49,904 --> 00:08:52,115 [η σειρήνα χτυπάει] Πιέστε δυνατά. Ήτοι. 166 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 - Αιμορραγεί πάρα πολύ, έτσι δεν είναι; 167 00:08:53,908 --> 00:08:57,287 - Μείνε μαζί μου, Άγκυ. Σε χρειάζομαι να παλέψεις. Ερχομαι. 168 00:08:57,412 --> 00:09:00,123 [ζοφερή μουσική] 169 00:09:00,248 --> 00:09:02,834 * * 170 00:09:02,959 --> 00:09:03,877 - Γεια! Τι κάνεις; 171 00:09:04,002 --> 00:09:05,754 - Θα σταματήσει να αιμορραγεί προς το παρόν. 172 00:09:05,879 --> 00:09:07,839 Έλα, Άγκυ, μείνε μαζί μου. - Αναπνέεις; 173 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 Δεν φαίνεται να αναπνέει. 174 00:09:09,341 --> 00:09:11,760 Άγκυ; Θεία Άγκυ, με ακούς; 175 00:09:11,801 --> 00:09:13,178 - Πιέστε δυνατά. -Τι έχουμε εδώ; 176 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 - Εντάξει, τρεις βολές. 177 00:09:14,512 --> 00:09:15,305 Δύο το διέσχισαν, το τρίτο δεν βγήκε. 178 00:09:15,430 --> 00:09:16,848 - Δεν αναπνέει, έτσι; 179 00:09:16,890 --> 00:09:18,183 -Ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος. 180 00:09:18,224 --> 00:09:19,351 - Εντάξει, θα το φροντίσω. 181 00:09:19,392 --> 00:09:20,810 Μπορείτε να βγάλετε το δάχτυλό σας. 182 00:09:20,935 --> 00:09:22,187 Λοχίας Βόιτ, βγάλτε το δάχτυλό σας. 183 00:09:22,270 --> 00:09:25,190 - Εντάξει. Μείνε μαζί της, εντάξει; - Ναι. 184 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 - Καλή δουλειά, Λούντο. 185 00:09:26,358 --> 00:09:27,942 Γεια, μπορείς να το πάρεις, σωστά; 186 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 - Ναι. 187 00:09:29,319 --> 00:09:30,653 - Κράτα με ενήμερο, Μπρέντα. - Θα το κάνω αυτό. 188 00:09:30,779 --> 00:09:32,697 * * 189 00:09:32,822 --> 00:09:34,657 - Κύριε! Κύριε, μείνετε μακριά. 190 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Μην το αγγίζετε! Όχι! Γεια σου! 191 00:09:37,702 --> 00:09:39,829 Σου είπα να φροντίσεις τη σκηνή. Τι στο διάολο κάνεις; 192 00:09:39,954 --> 00:09:41,414 - Ο λοχίας του τομέα Με διέταξε να βάλω ταινία. 193 00:09:41,498 --> 00:09:42,665 - [αναστεναγμοί] 194 00:09:42,707 --> 00:09:44,793 Κύριε, απομακρυνθείτε. Τώρα. 195 00:09:44,918 --> 00:09:46,044 - Ήθελα απλώς να βοηθήσω. - Καταλαβαίνω. 196 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 Θέλω να φύγεις, εντάξει; 197 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Είναι τόπος εγκλήματος. Κάτω. 198 00:09:50,423 --> 00:09:51,633 Σας ευχαριστώ. 199 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 - Πρέπει να πας πίσω της ταινίας. 200 00:10:01,101 --> 00:10:03,228 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 201 00:10:07,857 --> 00:10:10,026 Γεια, ξέρουμε πού είναι το Ford; 202 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 - Όχι, κύριε. 203 00:10:11,528 --> 00:10:12,529 Ο λοχίας του τομέα το κυνηγητό τελείωσε. 204 00:10:12,570 --> 00:10:13,655 - Θεέ μου. 205 00:10:18,993 --> 00:10:21,413 Το λάστιχο του ήταν σκασμένο. Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε. 206 00:10:21,496 --> 00:10:23,415 - Χανκ. 207 00:10:23,540 --> 00:10:25,250 - Το θύμα είναι Κέντον Γουίλιαμς. 208 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 Αυτό είναι μάλλον το Acura σου. 209 00:10:27,168 --> 00:10:28,503 - Ήσουν ο πρώτος στη σκηνή; 210 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 - Ναι. Ο τύπος πέθανε. με ένα Glock 211 00:10:29,838 --> 00:10:31,339 και μικρούς λογαριασμούς στο χέρι, 212 00:10:31,464 --> 00:10:33,758 οπότε υποθέτω ότι ήταν ένα η πώληση ναρκωτικών πήγε στραβά. 213 00:10:33,883 --> 00:10:35,593 Αυτό το δρομάκι είναι γνωστό για αυτό. 214 00:10:35,719 --> 00:10:38,346 Δεν υπάρχουν κάμερες, εύκολη πρόσβαση στο 290. 215 00:10:38,471 --> 00:10:40,098 - Εντάξει, ευχαριστώ. 216 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 - Αμφιβάλλω ότι αυτός ο εγκληματίας είναι νέος στη γειτονιά. 217 00:10:41,599 --> 00:10:44,310 Το είδα καλά και μπορώ να το αναγνωρίσω. 218 00:10:44,394 --> 00:10:46,021 Πρέπει να χτενίσουμε την περιοχή. 219 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 220 00:10:49,983 --> 00:10:52,861 - Μίλησα με Διοικητής Ντέβλιν. 221 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 Κοίτα, θα ήθελα πολύ τι ευφυΐα 222 00:10:54,612 --> 00:10:55,530 θα μπορούσε να εργαστεί σε αυτή την υπόθεση. 223 00:10:55,613 --> 00:10:57,240 - Είμαι εδώ. 224 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 - Μα δεν μπορείς, εντάξει; 225 00:10:59,242 --> 00:11:00,660 Και δεν πρόκειται να εμπλακώ ανάμεσα σε εσάς και τον Ντέβλιν. 226 00:11:00,744 --> 00:11:02,370 Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες. 227 00:11:02,412 --> 00:11:06,041 Σας ανέθεσαν να εργαστείτε σε κλήσεις σε εξέλιξη. 228 00:11:06,166 --> 00:11:07,375 - Ορίστε. 229 00:11:07,459 --> 00:11:10,337 Το πήρα από το πτώμα. 230 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 Το άλλο όπλο ήταν αυτόματο, 231 00:11:12,672 --> 00:11:14,966 άρα έχουμε άλλο στους δρόμους. 232 00:11:15,091 --> 00:11:16,301 - Συγγνώμη, Χανκ. 233 00:11:16,384 --> 00:11:19,346 [ζοφερή μουσική] 234 00:11:19,471 --> 00:11:21,139 Όχι, όχι, όχι, πρώτα η κασέτα. 235 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 πολύ καλό, καλεί την ιατροδικαστική ομάδα. 236 00:11:22,891 --> 00:11:24,100 Φροντίστε τη σκηνή. 237 00:11:24,225 --> 00:11:26,478 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 238 00:11:31,066 --> 00:11:33,735 EMT BRENNER: Η ΑΓΓΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ. 239 00:11:44,913 --> 00:11:45,955 - Γεια! 240 00:11:46,039 --> 00:11:48,083 Αστειεύομαι! 241 00:11:48,208 --> 00:11:50,877 Βλέπεις το αυτοκίνητο που τελειώνει να περάσω από εδώ; 242 00:11:50,960 --> 00:11:54,798 Πριν από έξι λεπτά, ένα καφέ Ford με σκασμένο λάστιχο. 243 00:11:54,923 --> 00:11:57,592 μαύρος οδηγός, 20 έως 30 ετών. 244 00:11:57,717 --> 00:11:59,511 Τον ξέρεις; 245 00:12:01,429 --> 00:12:03,306 - Γεια! Γεια σου! 246 00:12:03,348 --> 00:12:05,433 Χανκ, σταμάτα. 247 00:12:05,517 --> 00:12:07,143 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 248 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 - Πες μου ποιος είναι ο οδηγός. 249 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 -Κάθομαι εδώ ασχολήθηκα με την επιχείρησή μου. 250 00:12:10,438 --> 00:12:14,025 - «Φίλε, ξέρω ότι έχεις δύο άντρες που εργάζονται 251 00:12:14,067 --> 00:12:16,486 και δύο κορίτσια μέσα. 252 00:12:16,611 --> 00:12:18,113 Θέλεις να σε συλλάβω 253 00:12:18,238 --> 00:12:20,281 ή θες να μου πεις ποιος ήταν ο οδηγός; 254 00:12:20,407 --> 00:12:22,784 - Δεν ξέρω το όνομά του. - Αυτό δεν με βοηθάει. 255 00:12:25,412 --> 00:12:28,998 - Β-β-αλλά τον είδα και στο αυτοκίνητό του. 256 00:12:29,124 --> 00:12:31,960 - Ωχ. - Κάνει παρέα στο Mondo's. 257 00:12:32,085 --> 00:12:34,421 Το έχω δει εκεί. 258 00:12:41,302 --> 00:12:44,097 - Το θύμα έχει πολλά κατηγορίες κατοχής ναρκωτικών, 259 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 παράνομη παράδοση και κατοχή των όπλων. 260 00:12:46,141 --> 00:12:50,186 Όλα ταιριάζουν με μια πώληση των ναρκωτικών πήγε στραβά. Ναι. 261 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 Το θύμα προσπάθησε να εξαπατήσει στον εγκληματία και κατέληξε νεκρός. 262 00:12:52,147 --> 00:12:54,190 - Περίμενε. Μίλησες με τον Ντέβλιν; 263 00:12:54,274 --> 00:12:55,984 Επιστρέψαμε; 264 00:12:56,109 --> 00:13:00,405 - Κοίτα, είναι άλλος ένας νεκρός. με αυτόματο όπλο. 265 00:13:00,488 --> 00:13:02,574 Ο τομέας έχει αποτύχει και Έχουμε πέντε θανάτους αυτόν τον μήνα. 266 00:13:02,657 --> 00:13:04,159 Αυτό είναι αρκετό. 267 00:13:04,242 --> 00:13:07,829 Άνταμ, έχω μάρτυρα που αναγνώρισε τον εγκληματία. 268 00:13:07,912 --> 00:13:09,164 Τον είδε σε ένα τοπικό μπαρ. 269 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Μπορείς να ξεφύγεις για μια ώρα και με βλέπεις εκεί; 270 00:13:11,458 --> 00:13:13,501 - Δεν είμαστε πίσω, σωστά; 271 00:13:13,626 --> 00:13:14,878 - Όχι. 272 00:13:15,003 --> 00:13:16,212 - Λοιπόν, ποιο μπαρ; 273 00:13:16,296 --> 00:13:19,591 - Mondo's. Στο 18ο και ο Άμλετ. 274 00:13:34,981 --> 00:13:37,776 [παίζει ροκ μουσική] 275 00:13:37,859 --> 00:13:39,486 * * 276 00:13:39,569 --> 00:13:41,446 - Γεια σου. Γεια σου, δουλεύεις συχνά εδώ; 277 00:13:41,571 --> 00:13:43,239 - Τι ακολουθεί; 278 00:13:43,323 --> 00:13:44,741 Ήταν εδώ με τους φίλους μου πριν λίγες νύχτες 279 00:13:44,866 --> 00:13:46,743 Το αυτοκίνητό μου ήταν μπροστά. 280 00:13:46,868 --> 00:13:49,120 Ένα καφέ Ford συγκρούστηκε μαζί του και έβγαλε τον προφυλακτήρα. 281 00:13:49,245 --> 00:13:51,456 Ήταν σαν 500$ σε ζημιά. 282 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 - Psh. Δεν δουλεύω στο δρόμο. 283 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 - Καταλαβαίνω. 284 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Ξεκάθαρα έφυγε από εδώ. Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα. 285 00:13:56,503 --> 00:13:58,755 - Δεν το έχω. 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,715 - Σε παρακαλώ, γέροντα, ένα καφέ Ford, πολύ παλιό. 287 00:14:00,799 --> 00:14:01,925 Είναι δύσκολο να αγνοηθεί. 288 00:14:02,050 --> 00:14:03,051 Ο οδηγός ήταν μαύρος. 289 00:14:03,134 --> 00:14:04,427 - Δεν τον ξέρω. 290 00:14:04,469 --> 00:14:05,804 - [αναστεναγμοί] 291 00:14:09,849 --> 00:14:11,267 - Δεν θέλω να εμπλακώ σε μπελάδες. 292 00:14:11,393 --> 00:14:13,311 - Το ξέρω, αλλά δεν θα του το πω που μου έδωσε το όνομά του. 293 00:14:13,353 --> 00:14:14,437 Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα. 294 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 - Όχι, φίλε. 295 00:14:16,022 --> 00:14:18,233 - Γιατί αυτοκίνητο ρωτάς; 296 00:14:18,358 --> 00:14:19,651 - Συγγνώμη; 297 00:14:19,776 --> 00:14:21,903 - Είπα γιατί αυτοκίνητο ρωτάς. 298 00:14:22,028 --> 00:14:23,446 - Γεια, σταμάτα. - Δεν θέλω προβλήματα. 299 00:14:23,571 --> 00:14:24,989 - Ένα καφέ Ford. 300 00:14:25,031 --> 00:14:26,408 Ένας μαύρος οδηγός. Τον ξέρεις; 301 00:14:26,533 --> 00:14:27,826 - Γιατί ρωτάς; 302 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 -Τράκαρε στο αυτοκίνητό μου και έφυγε. 303 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 - Τράκαρε και έφυγε, ε; - Ναι. 304 00:14:32,539 --> 00:14:34,749 - Γεια, σταμάτα. - Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ. 305 00:14:34,791 --> 00:14:36,001 - Όχι. Γεια σου. 306 00:14:36,042 --> 00:14:38,670 - Ούτε εγώ σε έχω δει. 307 00:14:38,712 --> 00:14:39,796 - Δεν είναι το ίδιο. 308 00:14:39,879 --> 00:14:41,965 - Γεια, σταμάτα. Αφήστε τον ήσυχο. 309 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 - Έλα, γέροντα. - Παρακαλώ. 310 00:14:43,591 --> 00:14:45,885 - Δεν σε ξέρω. - Δ, ηρέμησε. 311 00:14:45,927 --> 00:14:48,304 - Δεν ξέρω για το τρακάρισμα με το αυτοκίνητό σου. 312 00:14:48,346 --> 00:14:49,806 γιατί είσαι εδώ ρωτάς για ένα καφέ Ford; 313 00:14:49,931 --> 00:14:51,933 -Μόλις σου είπα. - Δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση. 314 00:14:52,058 --> 00:14:53,685 - Άσε το, Δ. Αρκετά. - Δεν το θέλω ξανά. 315 00:14:53,727 --> 00:14:55,103 - Δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση. - Για! Για! Όχι! 316 00:14:55,228 --> 00:14:56,938 - Φύγε από εδώ. -Γεια, δεν θέλω προβλήματα. 317 00:14:57,063 --> 00:14:58,523 - Πάω να καλέσω την αστυνομία. - Απλώς ρώτησα για ένα αυτοκίνητο. 318 00:14:58,565 --> 00:15:00,150 - Δεν ρωτάς απλά... 319 00:15:00,233 --> 00:15:02,027 - Παρακαλώ! Γεια, Δ, σταμάτα! 320 00:15:04,404 --> 00:15:07,323 Δ, πήγαινε. Φύγε από εδώ. 321 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 - Έλα εδώ. Ελα. Ελα. 322 00:15:09,242 --> 00:15:12,162 [μουσική αγωνίας] 323 00:15:12,287 --> 00:15:14,706 * * 324 00:15:14,748 --> 00:15:17,167 - Πήγαινε! Τρέχει! - Θυμάμαι τα πρόσωπα. 325 00:15:17,208 --> 00:15:19,169 Αν σε δω, θα ασχοληθείς μαζί μου. 326 00:15:19,294 --> 00:15:20,837 * * 327 00:15:20,962 --> 00:15:22,839 [χτυπά την πόρτα] 328 00:15:22,964 --> 00:15:24,174 * * 329 00:15:24,215 --> 00:15:25,967 -Γιός της σκύλας. 330 00:15:27,260 --> 00:15:29,512 Είμαι αστυνομικός, εντάξει; 331 00:15:29,596 --> 00:15:32,057 Αφήστε λοιπόν κάτω το μπουκάλι. Αμολάω. 332 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 * * 333 00:15:34,225 --> 00:15:35,226 Ανάθεμα. 334 00:15:35,310 --> 00:15:36,519 [έντονη μουσική] 335 00:15:36,603 --> 00:15:38,271 Γεια σου! 336 00:15:38,355 --> 00:15:39,689 Ψηλά! 337 00:15:39,814 --> 00:15:41,733 * * 338 00:15:41,816 --> 00:15:44,110 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Γεια, σταμάτα, σωστά; 339 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 [γρυλίζει] 340 00:15:46,654 --> 00:15:49,157 * * 341 00:15:49,199 --> 00:15:52,369 - Αστυνομία! Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 342 00:15:52,410 --> 00:15:54,496 - [αναστεναγμοί] 343 00:15:54,621 --> 00:15:58,083 Άσε το όπλο κάτω, ηλίθιε. Συνεργάζομαι με το ATF. 344 00:15:58,166 --> 00:16:00,752 [έντονη μουσική] 345 00:16:06,257 --> 00:16:06,508 . 346 00:16:06,591 --> 00:16:07,509 -Είναι εντάξει το ATF με αυτό; 347 00:16:07,592 --> 00:16:08,843 ότι απειλείτε την αστυνομία με σπασμένα μπουκάλια; 348 00:16:09,469 --> 00:16:11,012 - Μπορείς να βιαστείς; 349 00:16:11,096 --> 00:16:12,347 -Τίνος Ford είναι; - Γιατί θέλουν να μάθουν; 350 00:16:12,430 --> 00:16:14,140 - Δεν λειτουργεί έτσι. Απάντησε εσύ πρώτος. 351 00:16:14,265 --> 00:16:15,684 - Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 352 00:16:15,767 --> 00:16:17,727 Δεν το έχω δει ποτέ. Αλλά σαφώς η επαφή μου το κάνει. 353 00:16:17,811 --> 00:16:19,187 Γιατί θέλουν να μάθουν; 354 00:16:19,270 --> 00:16:20,647 - Γιατί ο οδηγός τελειώνει να σκοτώσει έναν άνθρωπο 355 00:16:20,689 --> 00:16:24,150 και μια γιαγιά 75 ετών με ένα Draco Mini. 356 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 357 00:16:26,695 --> 00:16:28,196 Φαίνεται ότι ήταν πώληση των ναρκωτικών πήγε στραβά. 358 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 Υποθέτω ότι ήταν πώληση των όπλων που πήγαν στραβά. 359 00:16:29,531 --> 00:16:31,950 Ερευνάτε κάποιον διακινητή των όπλων; 360 00:16:32,033 --> 00:16:34,828 - Το δοκιμάζω αυτό. - Ποιον; 361 00:16:34,869 --> 00:16:36,830 Μπορεί να είμαστε κυνηγώντας τον. 362 00:16:36,913 --> 00:16:38,039 - Δεν έχω να σου πω τίποτα 363 00:16:38,164 --> 00:16:39,124 σε έναν λοχία περιπολίας τι κάνω 364 00:16:39,207 --> 00:16:41,334 - Συγγνώμη; - Να το επαναλάβω; 365 00:16:41,459 --> 00:16:43,420 Δεν χρειάζεται να σου πω, εντάξει; 366 00:16:43,461 --> 00:16:44,713 Πρέπει να πάω τώρα. 367 00:16:44,838 --> 00:16:47,048 Έχουν ήδη το όνομά μου και τις πληροφορίες μου. 368 00:16:47,173 --> 00:16:48,591 Μπορούν να μιλήσουν με τους ανωτέρους του. 369 00:16:48,675 --> 00:16:50,010 Δώστε μου πίσω τα διαπιστευτήριά μου. 370 00:16:50,093 --> 00:16:52,679 - Όχι. 371 00:16:52,762 --> 00:16:54,055 - Κοίτα, θα σου πει το αφεντικό μου στους ανωτέρους του 372 00:16:54,139 --> 00:16:55,306 Τι δουλειά, εντάξει; 373 00:16:55,348 --> 00:16:56,808 Θα σου πουν τα πάντα. Δώστε μου πίσω τα διαπιστευτήριά μου. 374 00:16:56,891 --> 00:16:59,394 πρέπει να πάω. 375 00:16:59,436 --> 00:17:00,395 - Έχεις δίκιο. Δώστε του. 376 00:17:07,193 --> 00:17:08,987 -Τι θα κάνουμε; 377 00:17:13,324 --> 00:17:15,577 Τι συμβαίνει; 378 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 - Δεν θα περιμένω ερευνήστε το στο σύστημα. 379 00:17:18,496 --> 00:17:19,581 Απλώς ακολουθήστε την. 380 00:17:19,664 --> 00:17:21,041 - Αφεντικό, τι συμβαίνει; 381 00:17:21,124 --> 00:17:22,375 Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να το κρατήσω χαμηλό προφίλ, 382 00:17:22,417 --> 00:17:24,002 αποδεχτείτε τις συνέπειες 383 00:17:24,085 --> 00:17:25,462 μέχρι να αποκατασταθεί ο Devlin η μονάδα. 384 00:17:25,545 --> 00:17:28,465 - Δεν μας έχει αποκαταστήσει ακόμα. 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,258 - Και θα το κάνει μια μέρα; 386 00:17:36,723 --> 00:17:38,767 - Πρέπει να φύγουμε. - Αφεντικό, απλά... 387 00:17:38,892 --> 00:17:40,894 Δεν μπορώ να φύγω από τη βάρδια μου τόσο καιρό. 388 00:17:42,729 --> 00:17:44,439 - Εντάξει. Θα το φροντίσω. 389 00:17:49,778 --> 00:17:52,739 [στάζει νερό] 390 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 [τρίψιμο] 391 00:18:12,384 --> 00:18:14,135 [μπαμ] 392 00:18:19,474 --> 00:18:22,435 [χτυπάει το κινητό] 393 00:18:26,106 --> 00:18:27,315 - Λοχίας; 394 00:18:27,440 --> 00:18:30,193 - Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; -Ε... 395 00:18:30,318 --> 00:18:33,029 Τίποτα. Δεν κάνω τίποτα. 396 00:18:33,113 --> 00:18:34,197 Επιστρέψαμε; 397 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 - Χρειάζομαι μια χάρη. 398 00:18:35,949 --> 00:18:39,160 Θα ήταν ανεπίσημο. 399 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 μπορείς να με δεις το συντομότερο δυνατό; 400 00:18:43,665 --> 00:18:45,208 Κιμ; 401 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 - Ναι. 402 00:18:46,376 --> 00:18:47,669 Ναί. 403 00:18:47,752 --> 00:18:49,170 Είμαι στο δρόμο μου. 404 00:18:50,463 --> 00:18:53,174 Είναι ακόμα στο Cermak, άλλαξε λωρίδα. 405 00:18:53,258 --> 00:18:55,760 - Αντιγράφηκε. Πάω προς την κατεύθυνση νότια στο Χόλμαν. 406 00:18:55,844 --> 00:18:58,346 - Αντιγράφηκε. - Μείνε μακριά. 407 00:18:58,430 --> 00:19:01,391 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε δύο λεπτά. - Αντιγράφηκε. 408 00:19:01,516 --> 00:19:03,018 Τι απέγινε ο Ντέβλιν; 409 00:19:03,143 --> 00:19:05,603 - Ξέρεις τίποτα για έναν αξιωματικό CPD 410 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 δουλεύεις για το ATF; Την λένε Εύα Ιμάνη. 411 00:19:08,189 --> 00:19:09,315 - Αυτή είναι η απάντησή μου; 412 00:19:09,357 --> 00:19:12,068 - Γράφεται Ι-Μ-Α-Ν-Ι. 413 00:19:12,152 --> 00:19:13,528 - Ναι, τον έχω ακούσει. 414 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 Η ATF την προσέλαβε με την αποχώρηση από την ακαδημία. 415 00:19:15,613 --> 00:19:16,781 δεν είχα ακούσει ποτέ τόσες πολλές ιστορίες 416 00:19:16,865 --> 00:19:18,867 κάποιου που κάνει τόσους εχθρούς. 417 00:19:18,950 --> 00:19:21,536 Επειδή; - Πρέπει να φύγω. Ναί. 418 00:19:21,619 --> 00:19:23,455 - Μόλις γύρισε. 419 00:19:28,626 --> 00:19:31,338 Εντάξει, κατέβηκε... 420 00:19:31,379 --> 00:19:33,048 - Πού στο διάολο ήσουν; Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 421 00:19:33,089 --> 00:19:34,883 - 3545 της Χριστίνας. 422 00:19:35,008 --> 00:19:37,135 Βλέπω έναν μαύρο άντρα, είκοσι πολλά. 423 00:19:37,218 --> 00:19:39,220 Είναι στη βεράντα σας. - Έρχομαι σε σένα. 424 00:19:39,304 --> 00:19:40,722 Μοιάζει με την επαφή σας από το μπαρ. 425 00:19:46,061 --> 00:19:48,146 Η διεύθυνση είναι στο όνομα ψευδούς ταυτότητας. 426 00:19:48,229 --> 00:19:50,440 Πρέπει να είναι διαμέρισμα κρυφός 427 00:19:50,565 --> 00:19:51,775 - Μπαίνουν μέσα. 428 00:19:51,858 --> 00:19:52,776 [χτυπά την πόρτα] 429 00:19:52,859 --> 00:19:55,779 [αναστεναγμοί] 430 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 Πάω να βγω από το αυτοκίνητο. 431 00:19:57,989 --> 00:20:00,950 - Αντιγράφηκε. Μην πλησιάζεις. Μείνε στη γραμμή. 432 00:20:01,034 --> 00:20:03,912 [μουσική αγωνίας] 433 00:20:04,037 --> 00:20:10,919 * * 434 00:20:11,002 --> 00:20:15,215 [συζήτηση στο παρασκήνιο] 435 00:20:20,428 --> 00:20:22,472 - Είμαι τρελός; - Σου λέω ότι δεν γίνεται τίποτα. 436 00:20:22,597 --> 00:20:23,640 - Λοχία, λέει αυτή η γυναίκα Έχεις υποστήριξη μέσα; 437 00:20:23,723 --> 00:20:25,100 - Δεν ξέρω. 438 00:20:25,225 --> 00:20:27,185 - Εμφανίζεται ρωτώντας με το αυτοκίνητο Raptor 439 00:20:27,227 --> 00:20:28,770 δύο εβδομάδες αργότερα που εμφανίστηκες, 440 00:20:28,853 --> 00:20:30,063 θέλοντας να με γνωρίσεις, 441 00:20:30,146 --> 00:20:31,398 θέλοντας να μάθει πώς βγάζω τα προς το ζην, 442 00:20:31,523 --> 00:20:32,732 που θέλει να σου δώσω χρήματα. 443 00:20:32,816 --> 00:20:34,526 Τώρα τα έχω όλα αυτά στο κεφάλι μου, σκύλα. 444 00:20:34,609 --> 00:20:37,362 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 445 00:20:39,364 --> 00:20:41,241 - Νομίζω ότι το ανακάλυψαν. 446 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Έχει προβλήματα. μπαίνω μέσα. 447 00:20:44,119 --> 00:20:47,664 [γρυλίζει] 448 00:20:47,747 --> 00:20:48,998 Αφήστε να πάει. 449 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 Άκουσέ με. Αμολάω. 450 00:20:50,625 --> 00:20:54,129 -Κάνε ησυχία. - Αστυνομία του Σικάγο! 451 00:20:54,170 --> 00:20:56,423 Αφήστε την ήσυχη! 452 00:20:56,506 --> 00:20:58,049 Κατεβαίνω! 453 00:20:58,133 --> 00:21:00,969 [έντονη μουσική] 454 00:21:01,094 --> 00:21:07,642 * * 455 00:21:09,728 --> 00:21:11,354 - Πήγαινε! Πρέπει να πας. 456 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Πρέπει να πας! Φύγε! 457 00:21:14,441 --> 00:21:15,316 [πλάνο] 458 00:21:19,404 --> 00:21:22,532 [έντονη μουσική] 459 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 * * 460 00:21:30,999 --> 00:21:31,291 . 461 00:21:31,332 --> 00:21:32,834 - Για όνομα του Θεού. 462 00:21:34,502 --> 00:21:35,962 - Κιμ, πρέπει να φύγεις. 463 00:21:36,004 --> 00:21:38,381 - Επρόκειτο να τη σκοτώσω, Έπρεπε να μπω μέσα. 464 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 - Δεν δουλεύεις. 465 00:21:39,841 --> 00:21:41,551 Πρέπει να πας. - Ανάθεμα. 466 00:21:41,634 --> 00:21:42,969 ξέρω. 467 00:21:44,971 --> 00:21:46,473 ξέρω. 468 00:21:51,603 --> 00:21:52,812 - Δεν ήταν ποτέ εδώ. 469 00:21:52,854 --> 00:21:54,981 - Αυτό; - Δεν ήταν ποτέ εδώ. 470 00:21:55,065 --> 00:21:56,775 -Ποιος στο διάολο είσαι; - Αυτό είναι το όπλο σου; 471 00:21:56,858 --> 00:21:58,902 - Τι είδους λοχίας γύρος--? 472 00:21:58,943 --> 00:21:59,903 Με ακολούθησες εδώ; 473 00:21:59,986 --> 00:22:02,364 - Ναι. 474 00:22:02,489 --> 00:22:04,449 Θα μου έπαιρνε ώρες που μου έδωσε το αφεντικό σου 475 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 τις πληροφορίες, κάτι που ήξερες, 476 00:22:06,159 --> 00:22:08,661 οπότε σε ακολούθησα. Είστε ευπρόσδεκτοι. 477 00:22:08,828 --> 00:22:10,622 Τώρα, αυτό είναι το όπλο σου; 478 00:22:11,456 --> 00:22:12,499 Είναι το όπλο σου; 479 00:22:12,665 --> 00:22:16,544 - Ναι. - Εντάξει, ποιος είναι; 480 00:22:16,628 --> 00:22:17,837 -Το όνομά του είναι Ντ-Χαρτ. Δουλέψτε για έναν διακινητή 481 00:22:18,004 --> 00:22:19,631 των όπλων είμαστε ερευνώντας. 482 00:22:19,714 --> 00:22:20,924 - Πώς λέγεται ο διακινητής; 483 00:22:21,007 --> 00:22:22,175 - Δεν ξέρω. - Α, παρακαλώ. 484 00:22:22,217 --> 00:22:26,054 - Δεν ξέρω. Ο D μόλις τον αποκάλεσε Raptor. 485 00:22:26,096 --> 00:22:27,806 Ο τύπος πηγαίνει σε εκθέσεις και καταστήματα όπλων 486 00:22:27,889 --> 00:22:29,683 και πουλάει τα ανταλλακτικά πολύ φθηνά. 487 00:22:29,766 --> 00:22:31,976 Έχω συνδέσει τα όπλα σου σε 23 πτώματα στη Μεσοδυτική. 488 00:22:32,102 --> 00:22:34,187 Επρόκειτο να με συστήσει. 489 00:22:34,229 --> 00:22:35,397 - Εντάξει, εχεις περιγραφη? 490 00:22:35,480 --> 00:22:36,940 - [αναστεναγμοί] 491 00:22:37,023 --> 00:22:39,526 - Μαύρο αρσενικό, 5'9". 492 00:22:39,567 --> 00:22:41,861 - Βάζω στοίχημα ότι οδηγεί ένα καφέ Ford. 493 00:22:43,988 --> 00:22:45,573 - 23 σώματα. 494 00:22:49,202 --> 00:22:50,495 - Γεια σου. 495 00:22:50,578 --> 00:22:52,956 Γεια σου. Γεια σου. 496 00:22:53,790 --> 00:22:56,292 Ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ εδώ, Καταλαβαίνετε; 497 00:22:56,334 --> 00:22:58,003 - [αναστεναγμοί] 498 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 -Υπάρχει λόγος τα οποία έχουμε πρωτόκολλα, 499 00:23:01,464 --> 00:23:04,092 γιατί το πρωτόκολλο αποτρέπει λάθη σαν αυτό. 500 00:23:04,259 --> 00:23:05,719 - Ναι, ξέρω την ομιλία. - Α αλήθεια; 501 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 Γιατί δεν μας το είπες. Δεν είχες υποστήριξη 502 00:23:07,929 --> 00:23:09,472 και τώρα βλέπω έναν άντρα με δύο τρύπες στο κεφάλι. 503 00:23:09,556 --> 00:23:10,932 - Τι στο διάολο έγινε; 504 00:23:11,057 --> 00:23:12,809 - Κύριε. 505 00:23:12,851 --> 00:23:14,310 Έτρεξα στο ATF. 506 00:23:14,394 --> 00:23:16,187 Φαίνεται ότι συνεχίσαμε στον ίδιο τύπο. 507 00:23:16,229 --> 00:23:17,939 Ο πρωινός εγκληματίας 508 00:23:18,023 --> 00:23:19,983 ταιριάζει με ένα γκολ του ATF. 509 00:23:20,066 --> 00:23:21,568 - Ποιος εγκληματίας; 510 00:23:21,651 --> 00:23:24,279 - Από την περιοχή 11. 511 00:23:24,320 --> 00:23:27,323 Ο εγκληματίας που σκότωσε στον Kenton Williams. 512 00:23:27,490 --> 00:23:30,076 Ο ίδιος που σκότωσε Άγκι Μοντγκόμερι, 75 ετών 513 00:23:30,160 --> 00:23:32,537 με αδέσποτες σφαίρες ενός αυτόματου όπλου. 514 00:23:32,662 --> 00:23:34,247 Αυτός ο εγκληματίας. 515 00:23:34,330 --> 00:23:36,124 - Εννοείς την υπόθεση από τον λοχία του τομέα; 516 00:23:36,291 --> 00:23:38,293 - Το πήρα όταν συνέβαινε. - Πώς είναι δυνατόν; 517 00:23:38,418 --> 00:23:41,171 Δεν απαντήσατε σε καμία κλήση όλη μέρα. 518 00:23:41,296 --> 00:23:43,965 - Έκανε τον γύρο του. 519 00:23:44,132 --> 00:23:45,675 Δούλεψα για την επαφή μου στο Mondo's. 520 00:23:45,800 --> 00:23:47,218 Ο Δ ήταν πολύ νευρικός. 521 00:23:47,260 --> 00:23:48,720 Δεν μου άρεσε η αίσθηση. 522 00:23:48,762 --> 00:23:51,014 Είδα τον λοχία Βόιτ έξω, 523 00:23:51,139 --> 00:23:53,224 Του ζήτησα να με ακολουθήσει διακριτικά, μόνος. 524 00:23:53,391 --> 00:23:54,601 Είναι καλό που το έκανε. 525 00:23:54,726 --> 00:23:56,061 Ο Δ ανακάλυψε ότι ήταν αστυνομικός 526 00:23:56,102 --> 00:23:57,979 και μου επιτέθηκε μόλις μπορούσε. 527 00:23:58,104 --> 00:23:59,981 - Ο θάνατος του D συνεχίζεται ακόμα σχετικά κρυφά. 528 00:24:00,065 --> 00:24:01,858 Θα πρέπει να δουλέψεις τα κομμάτια σου πριν το μάθουν. 529 00:24:01,983 --> 00:24:03,860 Μπορώ να βοηθήσω. - Όχι. 530 00:24:03,902 --> 00:24:05,278 - Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 531 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 - Σε αυτό το σημείο, Δεν με νοιάζει ποιον χρησιμοποιείς 532 00:24:06,404 --> 00:24:08,281 αρκεί να σώσεις την υπόθεση. 533 00:24:08,365 --> 00:24:09,574 Φροντίζουμε της σκηνής. 534 00:24:09,741 --> 00:24:11,951 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα. 535 00:24:12,118 --> 00:24:14,621 - Γεια σου. - Κανένα πρόβλημα; 536 00:24:14,746 --> 00:24:16,206 Θέλετε να πάτε ενάντια στο ATF, 537 00:24:16,373 --> 00:24:17,874 ας έρθουν περισσότερα όπλα στους δρόμους μας, 538 00:24:17,916 --> 00:24:20,126 περισσότερα σώματα; 539 00:24:20,293 --> 00:24:22,420 Θέλετε να βάλετε την υπογραφή σας σε αυτό; 540 00:24:22,504 --> 00:24:25,340 [έντονη μουσική] 541 00:24:25,507 --> 00:24:32,472 * * 542 00:24:45,193 --> 00:24:47,862 - Αυτό είναι το σπίτι του Δ. - Ωχ. 543 00:24:48,029 --> 00:24:50,031 * * 544 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Ό,τι υπάρχει στον ορίζοντα μπορούμε να το αναθεωρήσουμε. 545 00:24:54,869 --> 00:24:56,538 Ήταν πολύ προσεκτικός με τα πράγματά του. 546 00:24:56,621 --> 00:24:58,206 Δεν άφησε ποτέ τίποτα με το όνομα Ράπτορ εν όψει. 547 00:24:58,248 --> 00:25:00,083 - Πόσο καιρό έχεις κυνηγήσει το Raptor; 548 00:25:00,125 --> 00:25:02,544 - Α, ένα μήνα. 549 00:25:02,585 --> 00:25:04,129 - Πόσα άτομα έχουν σκοτώσει τα όπλα τους 550 00:25:04,170 --> 00:25:05,964 στο Σικάγο εκείνη την εποχή; 551 00:25:06,047 --> 00:25:08,049 - Έξι. 552 00:25:10,468 --> 00:25:11,845 Θα μου πεις ποιος είσαι; 553 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 Γιατί σε μισεί τόσο πολύ; αυτός ο διοικητής της AI; 554 00:25:13,930 --> 00:25:16,391 -Του αρέσει εξίσου παρά εσύ στο αφεντικό σου. 555 00:25:16,516 --> 00:25:17,434 - Ναι, τουλάχιστον το δικό μου έχει λόγο. 556 00:25:17,475 --> 00:25:18,935 Είμαι ένας πόνος. 557 00:25:19,102 --> 00:25:20,186 Και το δικό σου; 558 00:25:20,311 --> 00:25:22,355 - Πριν είχα μονάδα. Όχι τώρα. 559 00:25:22,439 --> 00:25:24,566 Θέλω να το επαναφέρεις. 560 00:25:24,649 --> 00:25:25,734 - Μμ. Είναι η ίδια απάντηση. 561 00:25:27,444 --> 00:25:29,863 - Εντάξει, που ήσουν; πριν το ATF; 562 00:25:29,904 --> 00:25:31,823 - [αναστεναγμοί] Πουθενά, παντού. 563 00:25:31,906 --> 00:25:34,951 Μου αρέσει να κινούμαι. 564 00:25:34,993 --> 00:25:36,244 - Ορίστε. 565 00:25:36,369 --> 00:25:39,956 Raptor1239, 9:43 π.μ.: «Ε, πού είσαι; 566 00:25:40,040 --> 00:25:42,250 Κάτι προέκυψε. Κάλεσέ με». 567 00:25:43,793 --> 00:25:46,171 - Δεν μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τη διεύθυνση IP 568 00:25:46,212 --> 00:25:47,756 της κονσόλας βιντεοπαιχνιδιών, 569 00:25:47,839 --> 00:25:51,801 αλλά επικοινωνήσαμε με τον Raptor παριστάνοντας τον D και λειτούργησε. 570 00:25:51,926 --> 00:25:54,220 Είπε στον Δ να τον δει εκεί στις 9:00 μ.μ. 571 00:25:54,304 --> 00:25:55,472 - Επιβεβαιώνεται ότι αυτός Ήταν ο σουτέρ; 572 00:25:55,555 --> 00:25:57,140 - Το επιβεβαίωσε η ATF. 573 00:25:57,182 --> 00:25:58,892 Βρέθηκαν σφαίρες στο Κέντον και η Άγκι συμφώνησε 574 00:25:59,059 --> 00:26:01,978 με ένα Draco Mini έκλεψε η Raptor 575 00:26:02,062 --> 00:26:03,646 σε κατάστημα όπλων από την Ιντιάνα πριν από έξι μήνες. 576 00:26:03,772 --> 00:26:05,106 Ήταν αυτός. 577 00:26:05,273 --> 00:26:06,941 - Πολύ καλό, αυτό το μέρος διαχωρίζεται. 578 00:26:07,108 --> 00:26:09,110 Δεν υπάρχουν κάμερες, δεν υπάρχει εύκολη πρόσβαση. 579 00:26:09,277 --> 00:26:11,321 - Θα είναι μια μικρή ομάδα, μόνο εμείς. 580 00:26:11,404 --> 00:26:12,864 Πρέπει να πάμε με τα πόδια. 581 00:26:12,947 --> 00:26:14,282 -Έχουμε παραγγελία σύλληψη, 582 00:26:14,366 --> 00:26:17,827 οπότε όταν φτάσει το Raptor, το αρπάζουμε. 583 00:26:17,994 --> 00:26:18,953 Βλέπεις κάτι; 584 00:26:20,538 --> 00:26:22,499 - Ακόμα τίποτα. 585 00:26:22,582 --> 00:26:24,084 - Ανατολική πλευρά καθαρή. 586 00:26:24,167 --> 00:26:26,419 - Θα είμαι το δόλωμα. Έχω το αυτοκίνητο του Δ. 587 00:26:26,586 --> 00:26:27,754 Θα το παρκάρω στο κέντρο. 588 00:26:27,796 --> 00:26:29,547 - Περίμενε μαύρος, σωστά; 589 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 Δεν πρέπει να είμαι το δόλωμα; 590 00:26:31,174 --> 00:26:32,759 - Όχι. 591 00:26:32,801 --> 00:26:34,094 - Γιατί όχι; Είναι πιο ασφαλές. 592 00:26:34,260 --> 00:26:35,679 - Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 593 00:26:35,762 --> 00:26:36,888 Είναι η περίπτωσή μου και ο στόχος μου. 594 00:26:36,971 --> 00:26:39,557 * * 595 00:26:39,641 --> 00:26:40,558 - Εντάξει. 596 00:26:40,642 --> 00:26:45,480 * * 597 00:26:45,563 --> 00:26:48,024 - Κάποιος έρχεται από το νότο. 598 00:26:48,066 --> 00:26:49,567 Το βλέπει κανείς; 599 00:26:49,651 --> 00:26:55,198 * * 600 00:26:55,240 --> 00:26:56,658 - Ναι, το βλέπω. 601 00:26:56,741 --> 00:26:58,493 Σε πάει κατευθείαν. 602 00:26:58,660 --> 00:27:01,538 * * 603 00:27:01,579 --> 00:27:02,497 - Είναι Raptor; 604 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 * * 605 00:27:05,917 --> 00:27:07,836 -Δ. 606 00:27:07,961 --> 00:27:09,004 - Έλα. 607 00:27:09,170 --> 00:27:14,426 * * 608 00:27:14,551 --> 00:27:16,845 - Δ, τι συμβαίνει; 609 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 - Αστυνομία του Σικάγο! - Παρακάτω! 610 00:27:18,471 --> 00:27:19,973 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 611 00:27:20,140 --> 00:27:21,474 - Γύρισε! Γυρίστε! 612 00:27:21,558 --> 00:27:24,060 Ερχομαι σε! - Εντάξει. Περίμενε, περίμενε. 613 00:27:24,185 --> 00:27:26,521 -Κάτω τα χέρια! Τεντώστε τα χέρια σας. Ανοίξτε τα! 614 00:27:26,688 --> 00:27:29,607 * * 615 00:27:29,649 --> 00:27:31,568 Ποιος στο διάολο είσαι; 616 00:27:31,609 --> 00:27:33,528 - Πώς ξέρετε το όνομα Δ; 617 00:27:34,988 --> 00:27:36,448 [έκρηξη παίζοντας] 618 00:27:42,037 --> 00:27:42,287 . 619 00:27:42,370 --> 00:27:43,038 - Πάμε. Ερχομαι. 620 00:27:44,164 --> 00:27:45,707 - Παρακάτω! Παρακάτω! - Μείνε εκεί. Παρακάτω. 621 00:27:48,209 --> 00:27:49,502 - Μπορείτε να δείτε από πού προέρχονται; 622 00:27:49,627 --> 00:27:51,212 - Δεν μπορώ να δω. 623 00:27:51,379 --> 00:27:53,840 [εκρήξεις κουδουνίσματος] 624 00:27:53,923 --> 00:27:56,009 - Το βλέπω. Στη 1:00. Kev, πάω σε αυτόν. 625 00:27:56,092 --> 00:27:57,135 - Σε υποστηρίζω. 626 00:27:57,218 --> 00:28:00,096 [έντονη μουσική] 627 00:28:00,180 --> 00:28:01,723 * * 628 00:28:01,806 --> 00:28:03,141 - Βλέπεις τον πυροβολητή; 629 00:28:03,266 --> 00:28:05,352 - Στις 12:00. Βλέπω τον άνθρωπο σε μια δομή. 630 00:28:05,435 --> 00:28:07,437 -Ε, ποιος σε έστειλε; 631 00:28:07,479 --> 00:28:08,605 - Κανείς, κανένας. 632 00:28:08,730 --> 00:28:09,981 - Απάντησέ μου. Ποιος σε έστειλε; 633 00:28:10,106 --> 00:28:11,775 - Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις. 634 00:28:11,858 --> 00:28:12,901 ΠΟΥ; 635 00:28:13,026 --> 00:28:14,778 - Δεν ξέρω. Ήταν ένας άντρας. 636 00:28:14,819 --> 00:28:16,780 Με βρήκε στο δρομάκι. έφτανα ψηλά. 637 00:28:16,905 --> 00:28:18,948 Μου υποσχέθηκε 400 $ αν ερχόμουν εδώ. 638 00:28:18,990 --> 00:28:19,991 - Περιγράψτε το. 639 00:28:20,075 --> 00:28:22,327 * * 640 00:28:22,369 --> 00:28:23,995 - Φεύγει. Έλα, έλα. 641 00:28:24,079 --> 00:28:29,084 * * 642 00:28:29,209 --> 00:28:30,585 - Σε πυροβόλησα. 643 00:28:30,710 --> 00:28:32,754 Αυτές οι σφαίρες ήταν για σένα, καταλαβαίνεις; 644 00:28:32,921 --> 00:28:34,798 Τώρα περιγράψτε το. 645 00:28:34,923 --> 00:28:38,093 - Ήταν μαύρος περίπου 30 ετών. 646 00:28:38,218 --> 00:28:40,428 - Ήταν σε αυτοκίνητο; - Ναι. 647 00:28:40,512 --> 00:28:41,930 Όμως το πάρκαρε στο σοκάκι 648 00:28:42,055 --> 00:28:44,474 Ήταν ένα σκούρο μπλε αυτοκίνητο. 649 00:28:44,516 --> 00:28:45,642 - Ποιο στενό; 650 00:28:45,767 --> 00:28:52,732 * * 651 00:28:53,858 --> 00:28:56,027 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 652 00:29:03,076 --> 00:29:05,912 - Είδες την πινακίδα; 653 00:29:06,079 --> 00:29:07,330 - Όχι. 654 00:29:07,414 --> 00:29:11,793 * * 655 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Η OCD Tech θα μας στείλει το βίντεο της κάμερας. 656 00:29:14,754 --> 00:29:15,672 -Μίλησες με τον Ντάουνι; 657 00:29:15,755 --> 00:29:17,048 - Όχι, Τζόουνς. Είναι καλύτερα. 658 00:29:17,090 --> 00:29:19,217 Και μου χρωστάει ένα. - Μμ. 659 00:29:19,342 --> 00:29:21,845 - Επικεντρωθείτε στο δρομάκι στη δυτική πλευρά. 660 00:29:21,928 --> 00:29:23,513 Εκεί έφτασε ψηλά. 661 00:29:23,638 --> 00:29:25,098 - Ναι. Δύο εγκληματίες στην ανατολική πλευρά. 662 00:29:25,181 --> 00:29:26,641 - Δουλεύουν πολύ καλά μαζί. 663 00:29:26,683 --> 00:29:28,309 - Το λες σαν να μην ήταν κάτι καλό. 664 00:29:28,351 --> 00:29:30,687 - Μμ, μου δίνουν μια ατμόσφαιρα Τύπος «Brady Bunch». 665 00:29:30,729 --> 00:29:33,148 [ήχοι ειδοποίησης] 666 00:29:33,231 --> 00:29:34,524 Δεν υπάρχουν ακόμη ειδοποιήσεις της έρευνας. 667 00:29:34,649 --> 00:29:35,775 Το ATF είναι ακόμα στη σκηνή. 668 00:29:35,942 --> 00:29:38,820 - Έτοιμος. 669 00:29:38,903 --> 00:29:41,865 - Γεια, είναι αυτός, ο τύπος μας. 670 00:29:41,990 --> 00:29:45,827 - Μπορείτε να βελτιώσετε την εικόνα; -Κάνε το. 671 00:29:45,910 --> 00:29:49,789 - Πολύ καλό, Kilo-Sierra-Papa, 561. 672 00:29:50,915 --> 00:29:52,834 - Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στο όνομα του Κλαρκ Μάρτιν, 673 00:29:52,917 --> 00:29:55,378 χωρίς υπόβαθρο, 56χρονος λευκός άνδρας, 674 00:29:55,462 --> 00:29:57,422 ζει στο Park Ridge. Είναι μια κλεμμένη πινακίδα. 675 00:29:57,505 --> 00:29:59,883 - Θα μπορούσε να είναι συνεργάτης; - Είναι ψευδώνυμο. 676 00:29:59,966 --> 00:30:01,343 Αυτός ο τύπος έχει μια περιουσία στο όνομά σου, 677 00:30:01,426 --> 00:30:03,261 ένα παρωχημένο εργαστήριο στο Lawndale. 678 00:30:03,386 --> 00:30:05,805 Νομίζεις ότι ο Κλαρκ Μάρτιν είναι ο ιδιοκτήτης του ακινήτου; 679 00:30:05,847 --> 00:30:09,434 - Έλα. Imani, τηλεφώνησε στον προϊστάμενό σου. 680 00:30:09,476 --> 00:30:11,186 - Ή το κάνουμε μόνοι μας. 681 00:30:11,353 --> 00:30:12,896 Κοίτα, αν ήμουν Raptor, Θα είχα ετοιμάσει τις βαλίτσες μου, 682 00:30:12,979 --> 00:30:14,356 τα κρυμμένα μου όπλα και θα έφευγα από την πόλη. 683 00:30:14,439 --> 00:30:15,482 Πιστέψτε με, δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε 684 00:30:15,523 --> 00:30:16,441 αυτό που θα επέμεναν τα αφεντικά μου στο να κάνεις. 685 00:30:16,524 --> 00:30:18,026 Πρέπει να πάμε αμέσως. 686 00:30:18,068 --> 00:30:20,070 - Kev, Adam, έχεις να επιστρέψει στους κύκλους του. 687 00:30:20,111 --> 00:30:21,196 - Όχι. - Όχι. 688 00:30:21,279 --> 00:30:23,031 - Όχι, όχι. - Θα το φροντίσουμε. 689 00:30:23,114 --> 00:30:24,366 Πήγαινε στη δουλειά σου. 690 00:30:27,202 --> 00:30:34,209 * * 691 00:30:45,553 --> 00:30:52,519 * * 692 00:31:50,118 --> 00:31:51,578 [γρυλίζει] 693 00:32:32,243 --> 00:32:33,870 - Κάτι βρήκα. 694 00:32:33,995 --> 00:32:37,374 * * 695 00:32:37,499 --> 00:32:38,792 Αυτός ο ηλίθιος έψαξε το laptop του. 696 00:32:41,461 --> 00:32:44,339 Έχω τον αριθμό του κινητού του. Μπορούμε να το εντοπίσουμε. 697 00:32:51,304 --> 00:32:51,513 . 698 00:32:51,513 --> 00:32:52,764 - Κατευθύνεται δυτικά. 699 00:32:53,682 --> 00:32:54,849 - Όχι, το ATF κατασχέθηκε τα όπλα. 700 00:32:54,933 --> 00:32:56,434 Ακολουθούμε το Raptor. 701 00:32:56,518 --> 00:32:58,311 Όπως είπα, θα σκάσει. 702 00:32:58,395 --> 00:33:00,313 Έχω ερευνήσει αυτόν τον τύπο για ένα μήνα. τον ξέρω. 703 00:33:00,397 --> 00:33:03,316 Φεύγει από το Σικάγο. 704 00:33:03,441 --> 00:33:05,318 Όχι, το βλέπω αυτή τη στιγμή. 705 00:33:05,360 --> 00:33:08,196 Κατευθύνεται στο 290. Αφεντικό, θα... 706 00:33:08,238 --> 00:33:11,658 Τι; Όχι. Γιατί στο διάολο να το κάνουμε αυτό; 707 00:33:11,825 --> 00:33:13,284 Όχι, σου λέω ότι είναι κακό... 708 00:33:18,373 --> 00:33:19,874 Αλήθεια. 709 00:33:19,958 --> 00:33:22,210 Αχα. Ναί. 710 00:33:22,335 --> 00:33:23,503 Καλά. 711 00:33:23,628 --> 00:33:25,547 Θα περιμένω μέχρι να το δούμε. 712 00:33:27,298 --> 00:33:28,550 - Να πάω πιο αργά; 713 00:33:31,344 --> 00:33:32,387 - Όχι. 714 00:33:36,641 --> 00:33:37,726 Πηγαίνει προς το Τσέρμακ. 715 00:33:44,357 --> 00:33:46,192 Εκεί στις 12:00. Δύο αυτοκίνητα μακριά μας. 716 00:33:47,360 --> 00:33:48,445 - Ναι, το βλέπω. 717 00:33:48,486 --> 00:33:50,613 [έντονη μουσική] 718 00:33:50,739 --> 00:33:52,657 Μπορείτε να δείτε τον οδηγό; 719 00:33:52,699 --> 00:33:54,576 - Ναι, είναι αυτός, είναι ο Ράπτορ. 720 00:33:54,743 --> 00:33:58,955 * * 721 00:33:59,080 --> 00:34:01,082 [κορνάρισμα] 722 00:34:01,249 --> 00:34:03,960 * * 723 00:34:04,002 --> 00:34:05,295 -Είσαι καλά; 724 00:34:05,337 --> 00:34:06,338 - Εμπρός. 725 00:34:06,421 --> 00:34:13,428 * * 726 00:34:13,470 --> 00:34:15,055 Αστυνομία! 727 00:34:15,138 --> 00:34:16,431 - Δείξε μου τα χέρια σου! - Σήκωσε τα χέρια σου. 728 00:34:16,598 --> 00:34:18,308 * * 729 00:34:18,391 --> 00:34:19,809 - Όπλο! - Βγες από το όχημα! 730 00:34:19,893 --> 00:34:21,394 - Γεια σου. 731 00:34:21,436 --> 00:34:25,815 * * 732 00:34:25,899 --> 00:34:27,859 - Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. 733 00:34:28,026 --> 00:34:29,361 Δεν θα στο πω δύο φορές. 734 00:34:29,444 --> 00:34:35,617 * * 735 00:34:39,704 --> 00:34:42,957 - 12 μακριά όπλα, έξι Glocks, τέσσερα με διακόπτες. 736 00:34:43,041 --> 00:34:44,584 Και ο Δράκος συμφωνεί με το όπλο 737 00:34:44,626 --> 00:34:46,628 που σκότωσε τον Κέντον και την Άγκυ. - Μμ. 738 00:34:46,711 --> 00:34:49,631 - Είχε και μια βαλίτσα με 30.000 δολάρια σε μετρητά. 739 00:34:49,714 --> 00:34:50,632 Έφευγε από την πόλη. 740 00:34:50,674 --> 00:34:51,758 - Ωχ. 741 00:34:58,723 --> 00:35:01,351 - Πρέπει να τον συλλάβεις. 742 00:35:01,393 --> 00:35:03,978 Εάν δεν το κάνετε, το ATF θα το κάνει συμφωνία με την Raptor. 743 00:35:04,104 --> 00:35:05,897 Ο προϊστάμενός μου θέλει τις επαφές σας. 744 00:35:06,022 --> 00:35:08,817 Δεν τον νοιάζει ότι είναι δικό του τα όπλα θα σκοτώσουν 23 άτομα. 745 00:35:08,900 --> 00:35:11,611 Δεν θα ήξερα όμως τα ονόματά τους Θα τους έφτυναν στα μούτρα. 746 00:35:11,653 --> 00:35:13,196 - Δεν μπορείς να το επιτρέψεις Επιτρέψτε μου να κάνω τη σύλληψη. 747 00:35:13,238 --> 00:35:14,989 Θα σε τιμωρήσουν. 748 00:35:15,115 --> 00:35:17,075 - Δεν με πειράζει. 749 00:35:17,200 --> 00:35:19,244 Υπήρξαν 23 θάνατοι, εντάξει; 750 00:35:19,327 --> 00:35:20,954 Αυτός ο τύπος δεν αξίζει θεραπεία. 751 00:35:21,037 --> 00:35:23,456 Του αξίζει ισόβια κάθειρξη και δεν με νοιάζει ποιος του το δίνει. 752 00:35:23,540 --> 00:35:26,167 [οι σειρήνες χτυπούν στο βάθος] 753 00:35:30,839 --> 00:35:32,841 - Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι; 754 00:35:36,344 --> 00:35:37,762 Έκανα ό,τι μου ζήτησε. 755 00:35:37,846 --> 00:35:39,055 - Όχι, όχι, έχω χρόνο για αυτό τώρα. 756 00:35:39,139 --> 00:35:41,975 - Εργάστηκα στη Γρήγορη Απόκριση. 757 00:35:42,017 --> 00:35:44,060 Και η ομάδα των αξιωματικών μου ελίτ 758 00:35:44,227 --> 00:35:47,063 Έχουν εργαστεί ως περιπολίες για ένα μήνα. 759 00:35:47,147 --> 00:35:49,065 - Δεν έχω νέες απαντήσεις για σένα. 760 00:35:49,107 --> 00:35:50,942 - Θα μπορούσαν να ήταν δουλεύοντας σε πραγματικές υποθέσεις, 761 00:35:51,026 --> 00:35:53,403 όπως σήμερα. 762 00:35:53,528 --> 00:35:55,697 Η ομάδα μου έχει το ποσοστό ο μεγαλύτερος αριθμός υποθέσεων που επιλύθηκαν 763 00:35:55,822 --> 00:35:58,408 της πόλης. 764 00:35:58,491 --> 00:35:59,701 Κύριος. 765 00:36:01,578 --> 00:36:03,955 Παρακαλώ. 766 00:36:03,997 --> 00:36:05,165 Επαναφορά της μονάδας μου. 767 00:36:08,084 --> 00:36:10,253 - Κανένα αφεντικό με μια ουγγιά αυτοεκτίμησης 768 00:36:10,337 --> 00:36:13,173 θα επαναφέρει τη μονάδα σας. 769 00:36:13,256 --> 00:36:17,552 Όχι όταν η μονάδα σας καταστρέφει ό,τι αγγίζει. 770 00:36:17,677 --> 00:36:21,723 Δεν θα κάνω επαναφορά η Μονάδα Πληροφοριών. 771 00:36:21,765 --> 00:36:23,641 Ποτέ. 772 00:36:26,478 --> 00:36:28,146 - [αναστεναγμοί] 773 00:36:28,229 --> 00:36:34,235 * * 774 00:36:34,277 --> 00:36:36,654 Προσπάθησα να το κάνω με τον σωστό τρόπο. 775 00:36:36,738 --> 00:36:38,698 * * 776 00:36:38,740 --> 00:36:41,451 - Τι είναι αυτό; -Πραγματικά προσπάθησα. 777 00:36:41,618 --> 00:36:45,246 Ανοίξτε το. 778 00:36:45,372 --> 00:36:48,833 Η ATF εξακολουθεί να παρακολουθεί κάθε όπλο Raptor. 779 00:36:48,958 --> 00:36:51,252 Είχα δίκαια κουτιά των όπλων, 780 00:36:51,378 --> 00:36:56,132 κατασκευαστές, καταστήματα σε όλη τη χώρα. 781 00:36:56,174 --> 00:36:59,094 Αλλά αυτά είναι που ζήτησα στο ATF να δώσει προτεραιότητα. 782 00:36:59,260 --> 00:37:01,596 * * 783 00:37:01,721 --> 00:37:03,014 Τους αναγνωρίζεις. 784 00:37:03,098 --> 00:37:08,353 * * 785 00:37:08,395 --> 00:37:11,981 Οι αύξοντες αριθμοί ήταν παρακολουθούνται και συνδέονται με το CPD. 786 00:37:12,023 --> 00:37:14,734 Ήταν μια παρτίδα όπλων που διέταξε το τμήμα AI 787 00:37:14,901 --> 00:37:16,778 για αναπλήρωση στους αξιωματικούς του. 788 00:37:16,820 --> 00:37:23,410 Η ίδια παρτίδα με τον προκάτοχό του και εξουσιοδοτήσατε... 789 00:37:23,535 --> 00:37:24,786 και δεν ανέφεραν ποτέ σαν κλεμμένο 790 00:37:24,953 --> 00:37:28,248 * * 791 00:37:28,415 --> 00:37:32,043 Αμφιβάλλω αν ξέρεις ποιος τα έκλεψε. 792 00:37:33,586 --> 00:37:35,463 Αλλά ήταν κρίμα, σωστά; 793 00:37:35,630 --> 00:37:40,010 * * 794 00:37:40,051 --> 00:37:43,304 Η αναφορά ήταν αντίθετη το ένστικτό σας επιβίωσης. 795 00:37:43,471 --> 00:37:45,807 * * 796 00:37:45,932 --> 00:37:48,810 Σκεφτείτε το αξιολύπητο αυτό θα φαινόταν τώρα. 797 00:37:48,977 --> 00:37:51,604 * * 798 00:37:51,688 --> 00:37:56,067 Η μονάδα μου θα γίνει επαναφορά απόψε... 799 00:37:56,109 --> 00:37:58,486 ή αυτό βγαίνει στο φως. 800 00:37:58,653 --> 00:38:05,577 * * 801 00:38:11,416 --> 00:38:15,045 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις του εαυτού σου, Χανκ. 802 00:38:15,170 --> 00:38:17,839 ΑΡΙΘΜΟΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ 803 00:38:39,319 --> 00:38:43,031 - Πω πω, τι όμορφος χώρος. 804 00:38:44,324 --> 00:38:46,576 - Μίλησες με τον προϊστάμενό σου; 805 00:38:46,701 --> 00:38:48,578 - Γιατί ήθελες να με δεις; 806 00:38:48,620 --> 00:38:51,331 - Είναι ένα τικ σου, δεν απαντάς στις ερωτήσεις; 807 00:38:51,456 --> 00:38:52,999 - Ούτε εσύ απαντάς. σωστά; 808 00:38:53,041 --> 00:38:56,920 Δεν είσαι ακριβώς ένας λαμπρός συνομιλητής. 809 00:38:56,961 --> 00:38:59,422 -Τι σου έδωσε; 810 00:38:59,464 --> 00:39:01,383 - Με απέλυσε. 811 00:39:01,508 --> 00:39:03,343 Ναι είναι μια χαρά. 812 00:39:03,426 --> 00:39:07,222 Ήθελα ήδη να πάω στο το παρακάτω πάντως. 813 00:39:07,305 --> 00:39:09,224 Δεν μου αρέσει να μείνω σε ένα μέρος για πολύ καιρό. 814 00:39:09,265 --> 00:39:11,142 - Το παρατήρησα. 815 00:39:14,270 --> 00:39:17,941 - Επιπλέον, το αφεντικό ήταν ένας καταραμένος ηλίθιος. 816 00:39:18,066 --> 00:39:20,944 Κινήθηκε σαν χελώνα και πήρε ηλίθιες αποφάσεις. 817 00:39:21,069 --> 00:39:23,238 Ο κόσμος θα μπορούσε να είναι τελειώνοντας και έλεγε: 818 00:39:23,321 --> 00:39:25,407 «Πώς είναι ο καιρός; «Τι σακάκι να φορέσω;» 819 00:39:27,075 --> 00:39:29,202 - Άρα θα αποφύγεις τις συνέπειες. 820 00:39:29,285 --> 00:39:32,580 - Ναι, θα προσπαθήσω να το κάνω. 821 00:39:32,664 --> 00:39:34,165 - Πώς ήταν τα ονόματά τους; 822 00:39:34,249 --> 00:39:35,834 - Αυτό; 823 00:39:35,875 --> 00:39:37,502 - Οι έξι δολοφονηθέντες 824 00:39:37,585 --> 00:39:39,129 με όπλα Raptor στο Σικάγο. 825 00:39:39,170 --> 00:39:41,548 Ποια ήταν τα ονόματά τους; 826 00:39:42,590 --> 00:39:46,052 [ζοφερή μουσική] 827 00:39:46,136 --> 00:39:49,931 - George Malkin, Javon Dyer, Άντονι Ροντρίγκεζ, 828 00:39:50,015 --> 00:39:53,685 Katty Rodriguez, 829 00:39:53,768 --> 00:39:56,104 Κέντον Γουίλιαμς και η Άγκι Μοντγκόμερι. 830 00:39:56,271 --> 00:40:03,486 * * 831 00:40:04,487 --> 00:40:07,115 - Γιατί δεν συμμετέχεις; σε μας για λιγο? 832 00:40:07,282 --> 00:40:10,243 * * 833 00:40:10,368 --> 00:40:11,619 - Έκαναν επαναφορά της μονάδας σας; 834 00:40:14,039 --> 00:40:16,458 - Έχω μια θέση διαθέσιμη. 835 00:40:18,543 --> 00:40:20,253 - Ναι, αυτό... 836 00:40:20,420 --> 00:40:23,715 Είναι φρικτή ιδέα. - Μμ. 837 00:40:23,798 --> 00:40:25,300 Επειδή; 838 00:40:25,467 --> 00:40:27,844 * * 839 00:40:27,927 --> 00:40:29,304 - Δεν με θέλεις εδώ. 840 00:40:29,471 --> 00:40:31,598 * * 841 00:40:31,681 --> 00:40:33,892 - Δεν πρόκειται να σε πείσω. Είναι «ναι» ή «όχι». 842 00:40:33,975 --> 00:40:36,728 * * 843 00:40:36,811 --> 00:40:39,397 Θα σου δώσω ένα μακρύ λουρί. 844 00:40:39,481 --> 00:40:45,570 * * 845 00:40:48,281 --> 00:40:49,824 Εντάξει. 846 00:40:49,991 --> 00:40:52,202 * * 847 00:40:52,285 --> 00:40:53,787 - Μόνο για λίγο; 848 00:40:53,828 --> 00:41:00,835 * * 849 00:41:13,640 --> 00:41:15,350 - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 850 00:41:15,517 --> 00:41:22,357 * *